Wouldn't a smaller 90* fitting (reduced from the 1" drain box hole) coming out of the air box worK? Water would drain but the hot air would stay out..?

Those parts are available at any auto parts or hardware store.